Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
audiretur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clausae: clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
confitenti: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dabat: dare: geben
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
devinctum: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hebetem: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortes: mors: Tod
multasque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patratas: patrare: vollbringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praevaluissent: praevalere: überwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
reputantis: reputare: überlegen, überdenken
ream: reus: Angeklagter, Sünder
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Subibat: subire: auf sich nehmen
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen