Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  253

Nota per eos dies iunii blaesi mors et famosa fuit, de qua sic accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona902 am 25.01.2023
In dieser Zeit wurde der Tod des Junius Blaesus weithin bekannt und viel besprochen, und so haben wir davon gehört.

von stefan.965 am 13.07.2024
In jenen Tagen wurde der Tod des Iunius Blaesus bemerkenswert und berühmt, über den wir so berichtet wurden.

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

blaesi

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famosa

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iunii

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Prima novo principatu mors iunii silani proconsulis
• Trepidanti inter scelus metumque, ne dilata blaesi
• Horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit