Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von mona902 am 25.01.2023
In dieser Zeit wurde der Tod des Junius Blaesus weithin bekannt und viel besprochen, und so haben wir davon gehört.

von stefan.965 am 13.07.2024
In jenen Tagen wurde der Tod des Iunius Blaesus bemerkenswert und berühmt, über den wir so berichtet wurden.

Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dies: dies: Tag, Datum, Termin
iunii: junius: EN: June (month/mensis understood)
blaesi: blaesus: lispelnd, stammering
mors: mors: Tod
et: et: und, auch, und auch
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen