Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dederunt: dare: geben
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diuinis: divinus: göttlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nouendiale: novendialis: EN: lasting nine days
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges