Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 087

Cum tarentinorum defectio iam diu et in spe hannibali et in suspicione romanis esset, causa forte extrinsecus maturandae eius interuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline912 am 24.12.2013
Während Hannibal schon lange darauf gehofft hatte, dass die Tarentiner überlaufen würden, und die Römer schon lange den Verdacht gehegt hatten, dass dies geschehen könnte, beschleunigte ein äußeres Ereignis diesen Prozess.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
spe: spes: Hoffnung
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
romanis: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
maturandae: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen