Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 088

Phileas tarentinus diu iam per speciem legationis romae cum esset, uir inquieti animi et minime otium, quo tum diutino senescere uidebatur, patientis, aditum sibi ad obsides thurinos et tarentinos inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
diutino: diutinus: langwierig, long
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inquieti: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, finding/taking no rest
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patientis: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
thurinos: thus: EN: frankincense
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann
diu: DIV: 504, fünfhundertvier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen