Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 116

Phileas tarentinus diu iam per speciem legationis romae cum esset, uir inquieti animi et minime otium, quo tum diutino senescere uidebatur, patientis, aditum sibi ad obsides thurinos tarentinos inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inquieti: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patientis: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
thurinos: thus: EN: frankincense
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen