Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  089

Custodiebantur in atrio libertatis minore cura, quia nec ipsis nec ciuitatibus eorum fallere romanos expediebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 30.01.2016
Sie wurden im Atrium Libertatis mit geringerer Sorgfalt bewacht, da es weder für sie noch für ihre Staaten vorteilhaft war, die Römer zu täuschen.

von tabea834 am 26.05.2022
Sie wurden in der Freiheitshalle mit lockerer Bewachung gehalten, da weder sie noch ihre Städte etwas davon hatten, die Römer zu täuschen.

Analyse der Wortformen

atrio

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

custodiebantur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expediebat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quia

quia: weil, da, denn, dass

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Custodiebantur in atrio libertatis minore cura, quia
• Hisque gestis haut minore quam antea cura
• Samnites ex parte altera, cum omnem curam