Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 089

Custodiebantur in atrio libertatis minore cura, quia nec ipsis nec ciuitatibus eorum fallere romanos expediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 30.01.2016
Sie wurden im Atrium Libertatis mit geringerer Sorgfalt bewacht, da es weder für sie noch für ihre Staaten vorteilhaft war, die Römer zu täuschen.

von tabea834 am 26.05.2022
Sie wurden in der Freiheitshalle mit lockerer Bewachung gehalten, da weder sie noch ihre Städte etwas davon hatten, die Römer zu täuschen.

Analyse der Wortformen

Custodiebantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
quia: quia: weil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fallere: fallere: betrügen, täuschen
romanos: romanus: Römer, römisch
expediebat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen