Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 090

Hos crebris conloquiis sollicitatos corruptis aedituis duobus cum primis tenebris custodia eduxisset, ipse comes occulti itineris factus profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.y am 02.07.2018
Nachdem er sie durch wiederholte Gespräche überzeugt und zwei Tempelwächter bestochen hatte, half er ihnen, bei Einbruch der Dunkelheit aus der Haft zu fliehen, begleitete sie auf ihrer geheimen Reise und floh mit ihnen.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
aedituis: aeditua: EN: female sacristan, one who has charge of a temple; aedituus: Glöckner, one who has charge of a temple
duobus: duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
eduxisset: educere: herausführen, erziehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
comes: come: Bocksbart (Pflanze); comis: nett, freundlich, heiter, leutselig; comere: kämmen, flechten, frisieren; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comesse: EN: eat up/away, chew up; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen