Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 479

Itaque cedere tempori et fortunae statuit; et praeparatis iam ante omnibus ad fugam, obuersatus eo die in foro auertendae suspicionis causa, primis tenebris uestitu forensi ad portam cum duobus comitibus ignaris consilii est egressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fugam: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
obuersatus: obversari: EN: appear before one
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uestitu: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum