Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 118

Hos crebris conloquiis sollicitatos corruptis aedituis duobus cum primis tenebris custodia eduxisset, ipse comes occulti itineris factus profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedituis: aeditua: EN: female sacristan, one who has charge of a temple; aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
duobus: duo: zwei, beide
eduxisset: educere: herausführen, erziehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen