Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 091

Luce prima uolgata per urbem fuga est missique qui sequerentur ab tarracina comprensos omnes retraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar979 am 12.07.2023
Bei erstem Licht verbreitete sich durch die Stadt die Flucht, und es wurden jene gesandt, die folgen könnten, und von Tarracina, nachdem sie gefangen worden waren, schleppten sie alle zurück.

von emma.n am 09.10.2015
Bei Tagesanbruch verbreitete sich die Nachricht der Flucht in der Stadt, und Männer wurden ausgesandt, um ihnen zu folgen; sie fingen sie alle in Tarracina auf und brachten sie zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
comprensos: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retraxerunt: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tarracina: tarracina: Terracina
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen