Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
comprensos: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
missique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retraxerunt: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt