Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  091

Luce prima uolgata per urbem fuga est missique qui sequerentur ab tarracina comprensos omnes retraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar979 am 12.07.2023
Bei erstem Licht verbreitete sich durch die Stadt die Flucht, und es wurden jene gesandt, die folgen könnten, und von Tarracina, nachdem sie gefangen worden waren, schleppten sie alle zurück.

von emma.n am 09.10.2015
Bei Tagesanbruch verbreitete sich die Nachricht der Flucht in der Stadt, und Männer wurden ausgesandt, um ihnen zu folgen; sie fingen sie alle in Tarracina auf und brachten sie zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

comprensos

comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

missique

que: und, auch, sogar

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retraxerunt

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tarracina

tarracina: Terracina (antike Stadt der Volsker in Latium, Italien)

uolgata

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Luce prima uolgata per urbem fuga est
• Nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est
• Nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est