Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.k am 10.05.2020
Und in dem Glauben, eine Schande zu bewirken, wenn er noch mehr entehren würde, führte er Nachkommen edler Familien auf die Bühne, die durch Armut käuflich geworden waren; welche, nachdem sie ihr Schicksal vollendet hatten, ich, um sie nicht namentlich zu überliefern, meines Erachtens ihren Vorfahren zugestehen muss.

von henri.s am 25.10.2022
In der Überzeugung, einen noch größeren Skandal zu entfesseln, wenn er mehr Menschen korrumpieren könnte, zwang er mittellose Nachkommen adeliger Familien, auf der Bühne aufzutreten. Aus Respekt vor ihren Vorfahren verzichte ich darauf, diese nunmehr verstorbenen Personen namentlich zu nennen.

Analyse der Wortformen

dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foedasset: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
perfunctos: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratusque: que: und, auch, sogar; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribuendum: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
venales: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen