Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 089

Ratusque dedecus moliri, si plures foedasset, nobilium familiarum posteros egestate venales in scaenam deduxit; quos fato perfunctos ne nominatim tradam, maioribus eorum tribuendum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dedecus: dedecus: Schande, Schmach
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
foedasset: foedare: verunstalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
perfunctos: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
plures: plus: mehr
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Ratusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ratusque: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
si: si: wenn, ob, falls
tradam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
venales: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen