Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 091

Notos quoque equites romanos operas arenae promittere subegit donis ingentibus, nisi quod merces ab eo, qui iubere potest, vim necessitatis adfert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
arenae: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittere: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanos: romanus: Römer, römisch
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen