Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 091

Notos quoque equites romanos operas arenae promittere subegit donis ingentibus, nisi quod merces ab eo, qui iubere potest, vim necessitatis adfert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.859 am 04.01.2019
Bekannte römische Ritter zwang er mit riesigen Geschenken, Dienste der Arena zu versprechen, wobei die Bezahlung von jemandem, der befehlen kann, die Kraft der Notwendigkeit mit sich bringt.

von eliana911 am 10.03.2014
Er zwang bekannte römische Ritter, in der Arena aufzutreten, indem er ihnen enormen Belohnungen anbot, wobei die Zahlung von jemandem, der Befehle erteilen kann, einer Nötigung gleichkommt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
arenae: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promittere: promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanos: romanus: Römer, römisch
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen