Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rhodopeius: rhodopeius: thrakisch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
deflevit: deflere: beweinen
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
et: et: und, auch, und auch
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
styga: styx: Bach in Arkadien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
descendere: descendere: herabsteigen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
simulacraque: que: und; simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
sepulcro: sepulcrum: Grab
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
umbrarum: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
o: o: EN: Oh!
positi: ponere: setzen, legen, stellen
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reccidimus: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
quicquid: quicquid: alles was
mortale: mortalis: sterblich
creamur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
si: si: wenn, ob, falls
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
positis: ponere: setzen, legen, stellen
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
sinitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
descendi: descendere: herabsteigen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
uti: uti: gebrauchen, benutzen
villosa: villosus: zottig
colubris: coluber: kleine Schlange; colubra: Schlangenweibchen, Schlange
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
vincirem: vincire: fesseln
guttura: guttur: Gurgel, neck
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vipera: vipera: Viper, Schlange
diffudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen