Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 004

Exitus auspicio gravior: nam nupta per herbas dum nova naiadum turba comitata vagatur, occidit in talum serpentis dente recepto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Selo am 17.03.2016
das ende war schwerer als das vorzeichen: denn die frisch vermählte starb, während sie den zahn einer Schlange in der verse empfangen hat

von insta:willi_bn am 20.02.2019
Denn die neu verheiratete Braut starb, während sie mit einer Schar von (Wasser-)Nymphen durch die Gräser umherstreifte und einen Bisschen einer Schlange in der Verse empfangen hatte.

Analyse der Wortformen

auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naiadum: naias: Wassernymphe, EN: Naiad
nam: nam: nämlich, denn
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
talum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vagatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen