Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adiuuat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
diores: diovis: EN: Jupiter/Jove
et: et: und, auch, und auch
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proclamat: proclamare: schreien
frustraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salio: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
si: si: wenn, ob, falls
subiit: subire: auf sich nehmen
uenit: venire: kommen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache