Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  163

Deinde ut qui a principio mitis omnibus italicis praeter romanos uideri uellet, praemia atque honores qui remanserint ac militare secum uoluissent proposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

italicis

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mitis

mitis: sanft, mild

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remanserint

remanere: zurückbleiben, bleiben

romanos

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uoluissent

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus
• Ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam
• In fundo autem inaestimato, qui et dotalis