Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

consecrat: consecrare: einweihen, widmen
diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
Ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fauor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
lingua: lingua: Sprache, Zunge
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
stygiis: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
uatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim