Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iliae: ilum: EN: groin, private parts
inuida: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
mauortisque: mavors: EN: Mars, Roman god of war
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mauortisque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
si: si: wenn, ob, falls
taciturnitas: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence