Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 059

Quid foret iliae mauortisque puer, si taciturnitas obstaret meritis inuida romuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.y am 31.03.2020
Was wäre aus dem Sohn des Mars und der Ilia geworden, wenn neidische Stille die Verdienste des Romulus verborgen hätte?

von elija918 am 28.12.2014
Was wäre aus dem Sohn der Ilia und und des Mars geworden, wenn neidisches Schweigen den Verdiensten des Romulus im Wege gestanden hätte?

Analyse der Wortformen

foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iliae: ilum: EN: groin, private parts
inuida: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
mauortisque: mavors: EN: Mars, Roman god of war
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mauortisque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
si: si: wenn, ob, falls
taciturnitas: taciturnitas: Stillschweigen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen