Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 058

Non incisa notis marmora publicis, per quae spiritus et uita redit bonis post mortem ducibus, non celeres fugae reiectaeque retrorsum hannibalis minae, non incendia carthaginis impiae eius, qui domita nomen ab africa lucratus rediit, clarius indicant laudes quam calabrae pierides, neque, si chartae sileant quod bene feceris, mercedem tuleris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
chartae: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
domita: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugae: fuga: Flucht
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginis: karthago:
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lucratus: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mortem: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
si: si: wenn, ob, falls
sileant: silere: schweigen, ruhig sein
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen