Übersetzungen auf Latein.me

von valentina945 am 06.09.2023
Dies zeigen die Gesetze der Zwölf Tafeln, dies zeigen die heiligen Gesetze, dies zeigen die Verträge, durch welche selbst mit einem Feind Treue verbunden wird, dies zeigen die Untersuchungen und Bestrafungen der Zensoren, die über keine Sache sorgfältiger urteilten als über das Schwören eines Eides.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
sacratae: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
devincitur: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen; devincire: fest umwinden
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
notiones: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
animadversionesque: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung; que: und
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iurando: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
iudicabant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen