Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  009

Sed iam, quodcumque fuerit, ut dixit sinon ad regem cum dardaniae perductus foret, librum exarabo tertium aesopi stilo, honori et meritis dedicans illum tuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina941 am 10.04.2020
Aber nun, was auch immer zuvor geschehen ist, ganz wie Sinon zum König sprach, nachdem er nach Troja gebracht worden war, werde ich ein drittes Buch im Stil Äsops verfassen und es deiner Ehre und deinen Verdiensten widmen.

von benett.c am 02.11.2015
Aber nun, was auch immer es gewesen sein mag, wie Sinon zum König sprach, als er nach Dardanien gebracht worden war, werde ich ein drittes Buch im Stil des Aesopus verfassen und es deiner Ehre und deinen Verdiensten widmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aesopi

aesopus: Äsop

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedicans

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exarabo

exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honori

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

perductus

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stilo

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nunc a te librum meum cum adnotationibus
• Iam vero si cui contigit ut illum
• Hominem ob morbos animo parum valido secunda