Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 030

Iam vero si cui contigit ut illum senectus leviter emitteret, non repente avulsum vitae sed minutatim subductum, o ne ille agere gratias diis omnibus debet quod satiatus ad requiem homini necessariam, lasso gratam perductus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avulsum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
emitteret: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lasso: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perductus: perducere: herumführen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
satiatus: satiare: stillen, sättigen
sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
subductum: subducere: wegziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen