Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  002

Sed iam plus illum degravat quam quod possit attolli; magno senectus et universo pondere incubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.a am 03.07.2013
Er ist nun so schwer beschwert, dass er sich nicht mehr erheben kann; das Alter hat ihn mit seiner schweren Last völlig überwältigt.

von rebecca.859 am 12.12.2020
Doch nun beschwert ihn mehr, als er tragen könnte; das Alter hat ihn mit großer und vollständiger Schwere niedergedrückt.

Analyse der Wortformen

attolli

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

degravat

degravare: niederdrücken, belästigen

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incubuit

incubare: auf etwas liegen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

plus

multum: Vieles

plus: mehr

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Iam vero si cui contigit ut illum
• Si immensum imperii corpus stare ac librari
• Si deorum vita nihil habet maius aut