Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 031

Vides quosdam optantes mortem, et quidem magis quam rogari solet vita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.u am 18.10.2018
Du siehst Menschen, die den Tod herbeiwünschen, und zwar leidenschaftlicher, als Menschen normalerweise das Leben erflehen.

von lanah.s am 11.08.2022
Du siehst manche, die den Tod herbeisehnen, und zwar mehr, als das Leben üblicherweise ersehnt zu werden pflegt.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortem: mors: Tod
optantes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen