Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1)  ›  032

Nescio utros existimem maiorem nobis animum dare, qui deposcunt mortem an qui hilares eam quietique opperiuntur, quoniam illud ex rabie interdum ac repentina indignatione fit, haec ex iudicio certo tranquillitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

an

an: etwa, ob, oder

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dare

dare: geben

deposcunt

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hilares

hilarare: erheitern

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mortem

mors: Tod

Nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

opperiuntur

opperiri: EN: wait (for)

quietique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietique

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille

utros

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Scientibus tam his qui ad huiuscemodi insinuationem
• Faciet autem illud firmum adsidua meditatio, si
• Ex quo fit, ut laudandus is sit,