Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 008

Quid credis illi accidere qui magnas opes exaggerare quaerit omni uigilia, docto labori dulce praeponens lucrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.961 am 03.04.2017
Was glaubst du passiert jemandem, der durch ständige Anstrengung Reichtümer anhäufen will und dabei leichtes Geld ehrlicher Arbeit vorzieht?

von leni.o am 27.06.2014
Was glaubst du geschieht jenem, der große Reichtümer mit äußerster Wachsamkeit anzuhäufen trachtet und süßen Gewinn über gelehrte Arbeit stellt?

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
exaggerare: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praeponens: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen