Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
exaggerare: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praeponens: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness