Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.p am 23.02.2017
Ich, den die Mutter am Pierischen Berge gebar, wo die heilige Mnemosyne dem donnernden Iuppiter, neunfach fruchtbar, den Chor der Künste gebar, obwohl ich fast in der Schule selbst geboren wurde und die Sorge des Besitzens aus meinem Herzen völlig getilgt habe, und nicht ohne Pallas' Willen habe ich mich diesem Leben gewidmet, werde dennoch geringschätzig in die Versammlung aufgenommen.

von jeremy.y am 03.12.2022
Obwohl ich am Pierusberg geboren wurde, wo Mnemosyne, neunfach befruchtet vom donnernden Jupiter, den Chor der neun Musen gebar, und obwohl ich praktisch in einer Schule geboren wurde und mein Herz vollständig von materiellen Wünschen befreit habe und mein Leben mit dem Segen der Pallas dem Lernen gewidmet habe, werde ich dennoch mit Geringschätzung behandelt, wenn ich versuche, ihrer Gruppe beizutreten.

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
chorum: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
curamque: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; que: und, auch, sogar
ego: ego: ich, meiner
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
eraserim: eradere: auskratzen, abkratzen, ausradieren, tilgen, beseitigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fastidiose: fastidiosus: überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch, überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch
fecunda: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuerim: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
inuita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mnemosyne: mnemosyne: Mnemosyne (Göttin der Erinnerung), Gedächtnis
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouies: novem: neun
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pallade: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipior: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tonanti: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen