Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 151

Vicit tamen omnia impedimenta et ad cetera contemnenda a contemptu sui venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya856 am 04.04.2023
Er überwand gleichwohl alle Hindernisse und gelangte durch Verachtung seiner selbst zur Verachtung anderer Dinge.

von oskar976 am 22.12.2022
Er überwand alle Hindernisse und gelangte durch die Geringschätzung seiner selbst dazu, nichts mehr von anderen Dingen zu halten.

Analyse der Wortformen

Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen