Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 150

Inique enim se natura gessit et talem animum male collocavit; aut fortasse voluit hoc ipsum nobis ostendere, posse ingenium fortissimum ac beatissimum sub qualibet cute latere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.b am 10.11.2020
Ungerecht hat sich die Natur verhalten und einen solchen Geist so schlecht platziert; oder vielleicht wollte sie uns gerade damit zeigen, dass der stärkste und gesegnetste Charakter unter jeder Hülle verborgen sein kann.

von yusuf.956 am 09.06.2021
Die Natur war ungerecht in diesem Handeln und setzte einen solchen Geist an den falschen Ort; oder vielleicht wollte sie uns gerade dies zeigen: dass der edelste und begabteste Charakter unter jeder Hülle verborgen sein kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatissimum: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cute: cutis: Haut, Leder
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like
sub: sub: unter, am Fuße von
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen