Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3)  ›  150

Inique enim se natura gessit et talem animum male collocavit; aut fortasse voluit hoc ipsum nobis ostendere, posse ingenium fortissimum ac beatissimum sub qualibet cute latere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beatissimum

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

cute

cutis: Haut, Leder, EN: skin

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Inique

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

sub

sub: unter, am Fuße von

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quia plerumque parentes sine causa liberos suos
• Quid enim natura nobis iucundius, quid carius
• Bonum ipsum etiam quid esset, fortasse, si