Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3)  ›  149

Claranum condiscipulum meum vidi post multos annos: non, puto, exspectas ut adiciam senem, sed mehercules viridem animo ac vigentem et cum corpusculo suo colluctantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiciam

adicere: hinzufügen, erhöhen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Claranum

clarare: EN: make visible

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

colluctantem

colluctari: EN: struggle physically

condiscipulum

condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)

corpusculo

corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exspectas

exspectare: warten, erwarten

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

meum

meus: mein

multos

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Claranum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

sed

sed: sondern, aber

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vigentem

vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viridem

viridare: grünen

viridis: grün, frisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post multos annos cum ad furculas caudinas
• Id adeo malum multos post annos in
• Terenti, criminando non senatum modo sed etiam