Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 149

Claranum condiscipulum meum vidi post multos annos: non, puto, exspectas ut adiciam senem, sed mehercules viridem animo ac vigentem et cum corpusculo suo colluctantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 21.11.2016
Ich traf Claranus, meinen Kommilitonen, nach vielen Jahren: Nein, ich denke, du erwartest nicht, dass ich einen Greis hinzufüge, sondern bei Hercules, einen Mann, der im Geist lebendig und kraftvoll ist und mit seinem kleinen Körper ringt.

von jannik.969 am 04.10.2021
Ich habe kürzlich meinne alten Klassenkameraden Claranus nach vielen Jahren wiedergetroffen. Nein, ich glaube nicht, dass Sie erwarten, dass ich hinzufüge, dass er alt ist, aber ich sage Ihnen, er ist geistig rege und voller Lebensfreude, auch wenn er mit seinem gebrechlichen Körper zu kämpfen hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiciam: adicere: hinzufügen, erhöhen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Claranum: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
colluctantem: colluctari: EN: struggle physically
condiscipulum: condiscipulus: Mitschüler
corpusculo: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, atom/minute particle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exspectas: exspectare: warten, erwarten
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
meum: meus: mein
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
sed: sed: sondern, aber
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vigentem: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
viridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen