Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
semine: semen: Samen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt