Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 068

Sola iovis coniunx non tam, culpetne probetne, eloquitur, quam clade domus ab agenore ductae gaudet et a tyria collectum paelice transfert in generis socios odium; subit ecce priori causa recens, gravidamque dolet de semine magni esse iovis semelen; dum linguam ad iurgia solvit, profeci quid enim totiens per iurgia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudet: gaudere: sich freuen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
de: de: über, von ... herab, von
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquitur: eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
linguam: lingua: Sprache, Zunge
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
odium: odium: Hass
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
per: per: durch, hindurch, aus
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profeci: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
semine: semen: Samen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subit: subire: auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tyria: tyrus: EN: Tyre

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen