Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 067

Rumor in ambiguo est; aliis violentior aequo visa dea est, alii laudant dignamque severa virginitate vocant: pars invenit utraque causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dea: dea: Göttin
dignamque: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dignamque: que: und
Rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violentior: violens: EN: violent
virginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocant: vocare: rufen, nennen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen