Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 067

Rumor in ambiguo est; aliis violentior aequo visa dea est, alii laudant dignamque severa virginitate vocant: pars invenit utraque causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 03.02.2014
Die Meinungen sind geteilt: Einige halten die Göttin für zu streng, während andere sie loben und sagen, ihre strenge Jungfräulichkeit stehe ihr gut. Beide Seiten haben ihre Gründe.

von liara962 am 28.05.2014
Das Gerücht schwebt im Zweifel; einigen erschien die Göttin gewaltsamer als billig, andere loben sie und nennen sie würdig strenger Jungfräulichkeit: Beide Seiten fanden ihre Gründe.

Analyse der Wortformen

Rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
violentior: violens: EN: violent
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
dea: dea: Göttin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
dignamque: dignus: angemessen, würdig, wert; que: und
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
virginitate: virginitas: Jungfernschaft
vocant: vocare: rufen, nennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen