Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 03.02.2014
Die Meinungen sind geteilt: Einige halten die Göttin für zu streng, während andere sie loben und sagen, ihre strenge Jungfräulichkeit stehe ihr gut. Beide Seiten haben ihre Gründe.

von liara962 am 28.05.2014
Das Gerücht schwebt im Zweifel; einigen erschien die Göttin gewaltsamer als billig, andere loben sie und nennen sie würdig strenger Jungfräulichkeit: Beide Seiten fanden ihre Gründe.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ambiguo: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dignamque: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laudant: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
violentior: violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
virginitate: virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen