Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 453

Postquam cato adsedit, consulares omnes itemque senatus magna pars sententiam eius laudant, virtutem animi ad caelum ferunt, alii alios increpantes timidos vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.934 am 24.02.2022
Nachdem Cato Platz genommen hatte, lobten alle ehemaligen Konsuln und der größte Teil des Senats seine Haltung, priesen seine Courage in höchsten Tönen und beschuldigten einander der Feigheit.

von konradt.d am 28.10.2019
Nachdem Cato Platz genommen hatte, loben alle Konsuln und ein großer Teil des Senats seine Meinung, erheben seinen Geist und seine Tapferkeit bis in den Himmel, und schelten einander, indem sie die anderen Feigen nennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsedit: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
increpantes: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
laudant: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen