Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 066

Undique circumstant, mersisque in corpore rostris dilacerant falsi dominum sub imagine cervi, nec nisi finita per plurima vulnera vita ira pharetratae fertur satiata dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
corpore: corpus: Körper, Leib
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dilacerant: dilacerare: zerreißen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mersisque: mergere: versenken, eintauchen
plurima: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
pharetratae: pharetratus: köchertragend, EN: wearing a quiver
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
mersisque: que: und
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
satiata: satiare: stillen, sättigen
sub: sub: unter, am Fuße von
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen