Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
lucoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deos: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
fulmineos: fulmineus: zum Blitz gehörig
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuncisque: iuncus: Binse, EN: rush
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lupus: lupus: Wolf
mari: mare: See, Meer; marius: Marius
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mari: mas: Männchen, Mann
nereusque: nare: schwimmen, treiben
navita: navita: Seemann, Matrose
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nereusque: nere: spinnen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
palustribus: paluster: sumpfig, EN: marshy
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iuncisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restagnantis: restagnare: überfließen
retia: rete: Netz
rictus: rictus: EN: jaws
rubra: ruber: rot, rötlich
salictis: salictum: Weidengebüsch, EN: collection of willows, willow grove
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
siccat: siccare: trocknen, austrocknen
sparsus: spargere: streuen, verbreiten
spumis: spuma: Schaum, EN: foam, froth
strepitans: strepitare: EN: make a loud or harsh noise
subsunt: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
suffusus: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
Templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terret: terrere: erschrecken
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
umbrosa: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
nereusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen