Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 034

Naides hoc, pomis et odoro flore repletum, sacrarunt; divesque meo bona copia cornu est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.c am 17.01.2015
Die Naiden weihten dies, gefüllt mit Früchten und duftender Blüte, und reichliche gute Fülle ist in meinem Horn.

von lilya.914 am 05.11.2024
Die Wassernymphen füllten dieses Horn mit Früchten und duftenden Blumen und weihten es; nun überfließt mein Horn vor Fülle.

Analyse der Wortformen

bona: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flore: flos: Blume, Blüte, blossom; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
naides: nais: EN: Naiad
odoro: odorus: wohlriechend, fragrant; odorare: EN: perfume, make fragrant
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
repletum: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sacrarunt: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen