Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Naides: nais: EN: Naiad
odoro: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
repletum: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sacrarunt: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen