Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  219

Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto sperasti tantumque nefas patrio excidit ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.944 am 10.09.2019
Vater, hast du wirklich gedacht, ich könnte dich zurücklassen? Wie könnte ein so schrecklicher Gedanke über die Lippen eines Vaters kommen?

von ewa902 am 19.10.2020
Hast du wirklich erwartet, Vater, dass ich meinen Fuß fortsetzen könnte, während du zurückgelassen wirst, und dass ein solches Unrecht aus dem Mund eines Vaters fallen würde?

Analyse der Wortformen

efferre

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

genitor

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenitare: zu speisen pflegen

genitor: Vater, Erzeuger

Mene

mena: EN: small sea-fish

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pedem

pes: Fuß, Schritt

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sperasti

sperare: hoffen

tantumque

que: und

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Tandem his aenean compellat uocibus ultro: dissimulare
• Quem turnus pariter cursu teloque secutus increpat
• Tu, genitor, cape sacra manu patriosque penatis;