Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
Mene: mena: EN: small sea-fish
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pedem: pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantumque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sperasti: sperare: hoffen
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)