Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  071

Aut pugnam aut aliquid iamdudum inuadere magnum mens agitat mihi, nec placida contenta quiete est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo922 am 14.03.2014
Mein Geist sehnt sich schon lange danach, einen Kampf oder eine große Herausforderung anzunehmen, und ist nicht zufrieden mit friedlicher Ruhe.

von dominic.9965 am 06.02.2019
Mein Geist drängt seit langem danach, entweder in eine Schlacht zu ziehen oder etwas Großes zu unternehmen, und ist nicht zufrieden mit friedlicher Ruhe.

Analyse der Wortformen

agitat

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

inuadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quiete

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

Ähnliche Textstellen

• Mala definitio est, cum aut communia describit,
• Mala definitio est, cum aut communia describit,
• Nec enim habet nostra mens quicquam, ubi