Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
an: an: etwa, ob, oder
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
deus: deus: Gott
dine: dine: EN: whirlwind; dinus: EN: divine
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)