Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  070

Nisus ait: dine hunc ardorem mentibus addunt, euryale, an sua cuique deus fit dira cupido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin836 am 29.01.2017
Nisus fragte: Euryalus, ist es den Göttern zu verdanken, dass diese glühende Leidenschaft unsere Herzen erfüllt, oder wird die schreckliche Begierde eines jeden zu seinem eigenen Gott?

von jaden.m am 31.10.2014
Nisus spricht: Fügen die Götter diesen Feuereifer unseren Geistern hinzu, Euryalus, oder wird jedem seine eigene schreckliche Sehnsucht zum Gott?

Analyse der Wortformen

addunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

deus

deus: Gott, Gottheit

dine

dine: Wirbelwind, Strudel, Wirbel

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

dira

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mentibus

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nisus

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Nisus abit; iamque imprudens euaserat hostis atque
• Haec omnia mundus quoque, ut ait plato,
• Quae lucis miseris tam dira cupido.