Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pariterque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges