Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 257

Iam grauis aequabat luctus et mutua mauors funera; caedebant pariter pariterque ruebant uictores uictique, neque his fuga nota neque illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.908 am 12.08.2022
Nun verteilte ein brutaler Krieg gleichermaßen Leid und Tod auf beiden Seiten; Sieger und Besiegte töteten und fielen gleichermaßen, und keiner wusste, wie man sich zurückziehen könnte.

von sophi.g am 11.09.2016
Nun ließ der schwere Mars Trauer und gegenseitigen Tod gleichwertig sein; gleichermaßen fielen sie und stürzten sie nieder, Sieger und Besiegte, weder diesen war die Flucht bekannt noch jenen.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
et: et: und, auch, und auch
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
caedebant: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso; que: und
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
uictores: victor: Sieger
uictique: que: und; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen