Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 258

Analyse der Wortformen

amborum: amb: EN: both
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Di: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iram: ira: Zorn
iouis: jovis: EN: Jupiter
iuno: juno: Juno
iouis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
miserantur: miserare: bedauern
mortalibus: mortalis: sterblich
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf