Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 069

Iamque ista quae ferimus non parentibus nostris ac nec ulli monstremus alii, immo nec omnino quicquam de eius salute norimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron926 am 31.01.2024
Lass uns das, womit wir zu tun haben, weder unseren Eltern noch sonst jemandem zeigen, und lass uns nicht einmal irgendetwas über sein Befinden wissen.

von mariam.842 am 25.05.2018
Und nun lasst uns diese Dinge, die wir tragen, weder unseren Eltern noch sonst jemandem zeigen, ja nicht einmal etwas von seinem Wohlergehen erfahren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
ferimus: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
monstremus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
norimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen