Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  068

Ac si tibi etiam, ut par est, inacuit nostra contumelia, consilium validum requiramus ambae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.t am 25.10.2018
Und wenn auch dir, wie es sich gehört, unsere Kränkung bitter geworden ist, so lasst uns gemeinsam einen starken Rat suchen.

von kristian.w am 16.02.2016
Und wenn auch du, wie es sich gehört, von dieser Beleidigung getroffen bist, lasst uns gemeinsam einen wirksamen Plan ausarbeiten.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

validum

validus: gesund, kräftig, stark

requiramus

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

ambae

amb: EN: both

ambae: beide, beide zusammen

Ähnliche Textstellen

• Sine hoc aeger est animus; corpus quoque,
• Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum
• Eodem senatus consulto industria fides constantia nostra