Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  067

Nec sum mulier nec omnino spiro, nisi eam pessum de tantis opibus deiecero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.m am 31.10.2015
Ich bin nicht einmal eine Frau, und ich könnte genauso gut aufhören zu atmen, wenn ich sie nicht vollständig finanziell ruiniere.

von mio.n am 13.02.2021
Weder bin ich eine Frau, noch atme ich überhaupt, es sei denn, ich hätte sie von solch großem Reichtum ins Verderben gestürzt.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

deiecero

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pessum

pessum: zu Boden, zu Boden, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]

spiro

spirare: atmen, Atem schöpfen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Scilicet in tantis opibus, quas, optima matrum,
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi