Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deiecero: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
spiro: spirare: atmen, Atem schöpfen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)