Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 022

En, ait et iaculum attorquens emittit in auras, principium pugnae, et campo sese arduus infert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 30.07.2023
Seht her!, rief er und schleuderte einen Speer in den Himmel, um den Beginn der Schlacht zu signalisieren, dann schritt er stolz aufs Schlachtfeld.

von fiona.m am 13.10.2016
Seht, er spricht und, einen Speer drehend, schleudert ihn in die Lüfte, den Beginn des Kampfes, und, sich erhebend, trägt er sich ins Feld.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
arduus: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
attorquens: attorquere: wirbeln
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen