Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.919 am 04.06.2015
Eine von ihnen, ihr Haar im sanften Wind werfend, rief aus: Seht! Seht! Dies ist der, der uns verachtet!

von mailo.922 am 11.07.2016
Von diesen, mit fliegenden Haaren durch leichte Lüfte, siehe, spricht sie, siehe, hier ist unser Verächter.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
contemptor: contemptor: Verächter
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!; en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactato: iactare: werfen, schmeißen
leves: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam